かりゆし芸能公演（琉球舞踊）／古典舞踊で使用される曲目解説（た行）　沖縄県立郷土劇場　主催：沖縄県・ピーアールプロモーション沖縄ＬＬＰ



た行

古典二歳踊り高平良万歳（たかでーらまんざい）

印刷ページ(PDF)


	【歌詞】
	１. 万歳口説（まんざいくどぅち）

	うやぬかたちゆうたんてぃ	まんざいすぃがたうちやつぃり
	親の仇を討たんてやり	万歳姿にうちやつれ
	（親のかたきを討つために大謝名の兄弟は万歳姿に身をやつし）


	ぼうとぅつぃーとぅにたちしくでぃ	あみがさふかくかうかくち
	棒と杖とに太刀仕込で	編笠深く顔隠ち
	（棒と杖に刀を仕込んで編笠深く顔を隠して）


	しぬびしぬびにたちんじてぃ	むらむらさとぅざとぅくいくりば
	忍び忍びに立ち出でて	村々里々越え来れば
	（人目を忍んで旅立った村を越え里を越えて、たどり着いたのは）


	てーらやしぬぶてぃちぬむん	ちょーでーしりみにみすぐして
	平良や忍び敵の門	兄弟しり目に見過して
	（仇敵平良の堅牢な城門兄弟はなすすべなく、城門を尻目に通り過ぎて）


	うしるぬみちにめぐりちて	ゆくすいゆしぬうんかみに
	後の道に廻り来て	行く末吉の御神に
	（城の後ろの道に回りこみ、そこにあった末吉宮の仏神に、）


	いぬるくくるはわんがてぃちに	いすぢひきあわちたぼりてぃ
	祈る心や我が敵に	急ぎ引合ち紛れてやり
	（祈りを捧げていわく「我が敵に急いで引き合わせてください」）


	のぶてぃさらんにぐゎんたてぃてぃ	まふぇにむかいてながむりば
	登て社壇に願立てて	真南に向かひて眺むれば
	（石段を本殿まで登って、社壇に願を立て、振り返って真南のあたりを眺めると、）


	よもぬちしちはうむしるや	ちいときらまぬとぅなかみば
	四方の景色や面白や	計伊と慶良間の渡中見ば
	（広がった大海の絶景は、計伊島と慶良間島の間に、）


	あまぬちりぶにうちちりてぃ	うちぬかもみとみまがふや
	海士の釣り舟浮きつれて	沖の鴎と見紛ふや
	（漁師の釣舟がたくさん浮かんでいて沖のかもめと見まちがえるほど）


	すりからくだりくだりちて	うてらぐむんにたちよやり
	それから下り下り来て	御寺御門に立ち寄やり
	（本殿を後に石段を降り、お寺の門に立ち寄って、）


	やしむしがたやうゆすしらん
	休む姿や余所知らぬ
	（ひっそりうずくまる姿は、誰の目にもとまらない）


	２. 万歳かふす節（まんざいごうしぶし）

	まんざいかふすややんざいかふすや
	万歳かふすややんざいかふすや
	（京太郎（万歳かふす）、旅芸人（行脚かふす）。歌って踊って、）


	にんぐゎちうほだてふまちりや
	二月御穂立て穂祭りや
	（「二月のお穂立ての穂祭り）


	てぃんゆりくだいぬ
	天より下りの
	（天より降りてきた）


	なんぬふぃどぅりやゆいふぃどぅり
	何の日取りやよい日取り
	（何の日取り、良い日取り）


	めえやんぶさいいしやがっさい
	米や重さひ石や軽さり
	（お米は重く、石は軽い）


	てぃんよりくだいぬ
	天より下りの
	（天よりやってきた）


	あやういじょうじぬあやういうとぅくぬ
	布織り上手の綾織り男の
	（布織り上手で綾織り男の）


	にしきぬきんらんからうぬきんらん
	錦の金襴唐苧の金襴
	（錦の金襴に唐芋の金襴）


	うとぅくぬちょうじゃやにんまぬちょうじゃぬ
	男の長者の荷馬の長者の
	（男の長者で荷馬の長者が）


	にういいはれてやんざいはれて
	荷負いよはれてやんざよはれて
	（荷をしょって祝言をあげたら行脚と呼ばれたので）


	やんざやんざとんまぬてぃとうりば
	やんざやんざと馬乗て通れば
	（行脚、行脚と馬に乗って通ってみれば）


	いちらんとふみらりてぃ
	一段と誉められて
	（これまた一段と誉めたてられて）


	ちゅうんあちゃんういえぐとぅよ
今日も明日も御祝事よ
（こうなりゃ、今日も明日も、お祝い事だよ）


	３. おほんしやり節

	とぅないぬみみちり	はなちりぐにひちまやーが
	隣りの耳切れ	鼻切れ跛引き猫が
	（となりに住んでる、耳切れ鼻切れびっこの猫が、）


	みはぎくびしるえんちゅに	あらかじくはれて
	目はげ首白鼠に	荒頚食はれて
	（目の悪い白い首の鼠にやせた首をかじられて、）


	あびらずうらばず	とのがずうむいりやさとぅちゅいどぅ
	あべらせおらばせ	飛びのがせ思入りや里一人どう
	（泣いたりわめいたり大騒ぎしたのだと。ところが、よくよく聞いてみればそれを見たのはただひとり、）


	さとぅがむぬいいくらしゃや	ぬにたとてぃるがやい
	里が物言ひ美らしやや	何に譬るがえい
	（まったくあなたのお話の上手なことは、比べるものもないくらい、）


	ふだぬぢゃげなや
	ふだのぢやげなや
	（ああ、もう少しでだまされるところだった）


	４. さいんする節

	きょうぬこたろうがちゅくたんばい	しりほげやりてぃごをすぎてぃ
	京の小太郎が作たんばい	尻ほげ破れ手籠緒すげて
	（「京太郎が作ったものは、尻に穴ぼこ空いた破れ手籠に緒をつけて）


	いたちりめぬちぬりちたる
	板切目貫きぬいきたる
	（板切れにも穴を通したヘンなもの）


	みいはあはあとしいつゃうんつゃうん
	みははとしいつやうんつやうん
	（京太郎、それに乗ってやってきて、ミーハーハートシーツォンツォン（囃子））


	やんざいかふすやうまめーしゃ	げーちもうたししもうた
	やんざいかふすや馬舞者	猊子舞うた獅子舞うた
	（旅芸人は、馬舞者でひょうきん者なので、お獅子が舞った、獅子舞った）


	かにあるものうみかけたみ	おかしゃばかり
	かにある物御目掛けため	可笑しやばかり
	（と、ふざけて歌って踊って、みんなを楽しませたとさ）

渡嘉敷流手藝の會
（かりゆし芸能公演 08.1.11）

玉城流華豊の会
（かりゆし芸能公演 07.10.12）

［ページ移動］

古典女踊り作田（つぃくてん）

印刷ページ(PDF)


	【歌詞】
	１. 作田節（つぃくてんぶし）

	たがすぃむてぃなちゃがああ	てぃになりしおじや
	誰がすもてなちやが	手に馴りし扇子や


	あつぃさすだましゅる	たゆゐなとぅす
	暑さ涼だましゆる	頼りなとす


	２. 早作田節（はいつぃくてんぶし）

	なつぃぬひんあちぬ	なさきかゆわしゅる
	夏の日の秋の	情通わしゆる


	てぃになりしおじぬ	かじぬしだしゃ
	手に馴れし扇子の	風の涼だしや

１【歌意】

１   作田節
１   誰が作ったのでしょうか  手になれ親しんだこの扇は
１   どんな暑さも涼しくしてくれるとても頼りになるものです

１   早作田節
１   暑い夏の日にも秋の風情を感じさせる
１   手になれ親しんだ扇の風のなんと涼しく心地よいことでしょう

松含流
（かりゆし芸能公演 07.12.21）

安座間本流
（かりゆし芸能公演 07.07.20）

［ページ移動］

沖縄県立郷土劇場
・郷土劇場ホームページ・電話 098-866-2341 ・メール・沖縄芝居萌葱の会
琉球舞踊の楽曲
あ行
１	稲真積（いにぃまづぃん）
２
３

か行
１	かぎやで風（かじゃでぃふう）
２	綛掛（かしかき）
３	金細工（かんじぇーくー）

さ行
１
２
３

た行
１	高平良万歳（たかでーらまんざい）
２	作田（つぃくてん）
３

な行
１
２
３

は行
１	花風（はなふう）
２
３

ま行
１	本貫花（むとぅぬちばな）
２	本花風（むとぅはなふう）
３

や行
１	柳（やなじ）
２
３

ら行
１
２
３

わ行
１
２
３


	琉球舞踊の楽曲と解説［た行］

底